1
00:00:08,140 --> 00:00:10,640
Semua yang telah saya lakukan
sudah kulakukan untukmu.

2
00:00:10,640 --> 00:00:13,280
Bu, aku mengunjungimu
di penjara.

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,740
Kapan kamu pergi?
untuk mendapatkannya?

4
00:00:14,750 --> 00:00:16,760
Tidak ada Belle
dan tidak ada Hana.

5
00:00:16,750 --> 00:00:20,420
Hanya kamu yang tidak melakukannya
tahu apa yang kamu inginkan.

6
00:00:20,420 --> 00:00:23,020
HARRY: Saya menikmatinya
tidak sejalan dengan dunia.

7
00:00:23,020 --> 00:00:25,720
Begitu juga kamu.
Anda bisa menjadi diri Anda sendiri.

8
00:00:25,730 --> 00:00:27,200
Anda bisa melakukan apa saja
kamu mau.

9
00:00:27,190 --> 00:00:30,690
Saya tidak pernah berbohong
kepada Ben, selamanya.

10
00:00:30,700 --> 00:00:34,270
Cium saja aku, Ben.
Tolong, tolong cium aku.

11
00:00:43,410 --> 00:00:46,080
[Musik rock diputar]
[Mengerang]

12
00:00:47,210 --> 00:00:49,310
[Terengah-engah]
Ya.

13
00:00:49,320 --> 00:00:53,130
BELLE: Dalam kehidupan masa lalu kita
selalu mengejar kita.

14
00:00:53,120 --> 00:00:55,750
Ya.

15
00:00:55,760 --> 00:00:59,230
BELLE: Dan sudah
untuk bertanya pada diri kita sendiri
apa yang sebenarnya kita inginkan.

16
00:01:00,590 --> 00:01:02,790
[Mengerang]

17
00:01:02,800 --> 00:01:04,640
[Terkesiap]

18
00:01:04,630 --> 00:01:06,530
[Berdetak]

19
00:01:06,530 --> 00:01:11,430
BELLE: Lagi pula,
setiap keputusan punya
konsekuensi

20
00:01:11,440 --> 00:01:14,150
dan selalu ada
hari perhitungan.

21
00:01:16,110 --> 00:01:20,440
♪ Sampai jumpa di bawah
di bar dan mendengar ♪

22
00:01:20,450 --> 00:01:25,160
♪ Inilah saatnya
belku berbunyi ♪

23
00:01:25,150 --> 00:01:29,690
♪ Kehabisan bertemu denganmu,
keripik dan pitta ♪

24
00:01:29,690 --> 00:01:34,360
♪ Kamu bilang "saat kita menikah,"
karena kamu tidak pahit ♪

25
00:01:34,360 --> 00:01:38,830
♪ "Tidak akan ada
tidak ada lagi tentang dia" ♪

26
00:01:38,830 --> 00:01:43,630
♪ Aku menangis untukmu
di lantai dapur ♪

27
00:01:43,640 --> 00:01:45,810
♪ Aku menipu diriku sendiri ♪

28
00:01:47,510 --> 00:01:52,150
♪ Kamu tahu
bahwa aku tidak baik ♪

29
00:01:53,610 --> 00:01:54,710
[Centang]

30
00:01:54,720 --> 00:01:56,490
Saya tidak tahu kenapa,

31
00:01:56,480 --> 00:01:59,620
tapi aku selalu menemukannya
ruang sidang seksi.

32
00:01:59,620 --> 00:02:01,280
Mungkin itu karena pakaiannya.

33
00:02:05,330 --> 00:02:08,730
Mungkin itu--gedung itu
rasa bahaya...

34
00:02:08,730 --> 00:02:11,500
[Palu membenturkan]

35
00:02:11,500 --> 00:02:15,340
MAN: Kami, juri menemukan
terdakwa Stephanie Charlton...

36
00:02:15,340 --> 00:02:19,550
Atau mungkin--mungkin memang begitu
sesuatu yang lain.

37
00:02:19,540 --> 00:02:21,800
[Mengerang]

38
00:02:23,210 --> 00:02:25,210
PRIA: ...bersalah.

39
00:02:25,210 --> 00:02:26,910
PRIA: ...bersalah.
[Orang-orang terengah-engah]

40
00:02:26,910 --> 00:02:28,340
Ini bukan kesepakatannya, Liam.

41
00:02:28,350 --> 00:02:29,720
Anda berjanji akan mendapatkannya
Stephanie pergi.

42
00:02:29,720 --> 00:02:32,460
Menyenangkan, bukan?
Ya, tidak, tidak juga.

43
00:02:32,450 --> 00:02:34,550
Saya hanya setuju untuk mengambil alih
bisnisnya selama beberapa minggu.

44
00:02:34,560 --> 00:02:38,560
Percayalah--yang ini
sepenuhnya terkendali.

45
00:02:38,560 --> 00:02:41,700
HAKIM: Dia tidak punya sejarah
dari keyakinan sebelumnya

46
00:02:41,700 --> 00:02:44,940
dan memang telah menghabiskan
masa tahanan yang lama

47
00:02:44,930 --> 00:02:46,900
menunggu persidangan,

48
00:02:46,900 --> 00:02:51,230
dan aku tidak melihat alasannya
untuk menahannya lebih lanjut.

49
00:02:51,240 --> 00:02:52,750
HAKIM: Nona Charlton,
kamu bebas untuk pergi.

50
00:02:56,840 --> 00:03:00,680
Kamu buruk, buruk...
Iya! Ya!

51
00:03:00,680 --> 00:03:03,650
...hakim yang buruk.
Ya! Ya!

52
00:03:03,650 --> 00:03:05,350
Stephanie.

53
00:03:07,720 --> 00:03:09,950
Stephanie, selamat.

54
00:03:09,960 --> 00:03:12,870
Sayap beberapa sipir penjara
tidak akan pernah bisa terpotong.

55
00:03:12,860 --> 00:03:16,660
Aku sedang mengadakan pesta kecil
malam ini...

56
00:03:16,660 --> 00:03:18,230
untukmu.
Aku?

57
00:03:18,230 --> 00:03:19,960
Itu hanya caraku
untuk mengucapkan terima kasih

58
00:03:19,970 --> 00:03:22,510
untuk semua yang telah kamu lakukan.
Anda tidak perlu melakukan itu!

59
00:03:22,500 --> 00:03:24,830
Jangan biarkan hal itu dikatakan
Saya tidak membayar hutang saya.

60
00:03:34,580 --> 00:03:37,650
Oh ya.

61
00:03:37,650 --> 00:03:39,920
[Mendengus, terkekeh]

62
00:03:39,920 --> 00:03:41,250
Sampai jumpa malam ini.

63
00:03:43,890 --> 00:03:45,520
Oh sial.

64
00:03:51,270 --> 00:03:52,740
Jadi ini Ben.

65
00:03:52,730 --> 00:03:54,300
Ya.

66
00:03:54,300 --> 00:03:56,470
Ben, ini Harry.
Bagaimana kalau kita berangkat?

67
00:03:56,470 --> 00:04:00,270
Dia bilang kalian berdua
telah bekerja sama.

68
00:04:00,270 --> 00:04:02,400
Ya. Maksudku, ya...
semacam.

69
00:04:02,410 --> 00:04:04,780
Maksudku, memang begitu
sudah lama sekali.

70
00:04:04,780 --> 00:04:06,620
Dia membantuku
pada beberapa urusan polisi.

71
00:04:06,610 --> 00:04:07,910
Ya.

72
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
Tidak ada hal yang tidak diinginkan.

73
00:04:09,520 --> 00:04:11,490
Dia sangat profesional
setiap saat.

74
00:04:14,290 --> 00:04:15,860
Baiklah, aku serahkan padamu.

75
00:04:15,860 --> 00:04:17,460
Baiklah.

76
00:04:17,460 --> 00:04:19,330
Senang bertemu denganmu.

77
00:04:19,330 --> 00:04:21,330
Belle.

78
00:04:21,330 --> 00:04:23,370
Selalu menyenangkan.

79
00:04:25,970 --> 00:04:28,270
Tentang apa semua itu?

80
00:04:28,270 --> 00:04:29,740
Tidak ada apa-apa.

81
00:04:29,740 --> 00:04:31,940
Bagaimana kalau kita makan siang?

82
00:04:31,940 --> 00:04:33,810
Siapa pria itu, Hana?

83
00:04:33,810 --> 00:04:37,020
Aku sudah bilang padamu. Dia seorang teman
milik Stephanie.

84
00:04:37,010 --> 00:04:40,640
Ayolah, ini benar-benar ada
tempat yang bagus, di ujung jalan.

85
00:04:42,880 --> 00:04:45,350
Aku harus berangkat kerja.

86
00:04:49,360 --> 00:04:51,660
Ben, bisakah kamu berhenti--
Tolong.

87
00:04:51,660 --> 00:04:54,330
Dengar, aku tahu semuanya sudah terjadi
sulit akhir-akhir ini, oke,

88
00:04:54,330 --> 00:04:56,600
tapi Stephanie sedang keluar sekarang,

89
00:04:56,600 --> 00:04:58,970
dan segalanya bisa saja
kembali normal.

90
00:04:58,970 --> 00:05:00,540
Normal? [Terkekeh]

91
00:05:00,530 --> 00:05:03,370
Beberapa hari yang lalu kamu pergi
pesan ketakutan
di ponselku,

92
00:05:03,370 --> 00:05:07,340
menghilang selama berjam-jam. saya masih
tidak tahu apa yang terjadi.

93
00:05:07,340 --> 00:05:09,070
Apa yang akan terjadi
minggu depan?

94
00:05:09,080 --> 00:05:11,820
Itu tugasku, Ben.

95
00:05:11,810 --> 00:05:14,040
Dan saya tidak yakin
berapa banyak lagi yang bisa saya ambil.

96
00:05:14,050 --> 00:05:14,850
Ya Tuhan, ayolah.

97
00:05:14,850 --> 00:05:16,420
Ayolah, apa?

98
00:05:16,420 --> 00:05:18,320
Orang lain tahu di mana
pacar mereka ada di malam hari.

99
00:05:18,320 --> 00:05:19,690
Apa yang kamu inginkan
yang harus aku lakukan, Ben?

100
00:05:19,690 --> 00:05:21,660
Haruskah aku melepaskan pekerjaanku saja?

101
00:05:27,360 --> 00:05:29,660
Mengapa saya harus melepaskan pekerjaan saya?

102
00:05:36,040 --> 00:05:38,340
Saya menyukai pekerjaan saya.

103
00:05:38,340 --> 00:05:40,410
Pekerjaan saya adalah siapa saya.

104
00:05:40,410 --> 00:05:41,880
Anda tahu, mungkin
Selama ini aku benar.

105
00:05:41,880 --> 00:05:44,450
Tidak ada orang yang bisa menangani apa yang saya lakukan.

106
00:05:46,710 --> 00:05:49,110
Saya bisa mengatasinya.

107
00:05:49,120 --> 00:05:50,920
Apa--Apa yang kamu
lakukan di sini?

108
00:05:50,920 --> 00:05:52,890
Menyatakan kesetiaanku.

109
00:05:55,760 --> 00:05:58,830
Ini sebenarnya tidak
saat yang tepat.

110
00:05:58,830 --> 00:06:01,000
Jadi ini Hana.

111
00:06:00,990 --> 00:06:04,630
Wow. Bergerak ke atas
di dunia, Hana.

112
00:06:04,630 --> 00:06:05,760
Sangat nyaman.

113
00:06:08,000 --> 00:06:10,030
Sangat cantik.

114
00:06:10,040 --> 00:06:12,380
Saya harus pergi bekerja
sebentar lagi, Harry.

115
00:06:14,140 --> 00:06:15,940
Tapi tidak begitu, bukan?

116
00:06:15,940 --> 00:06:18,810
Maksudku, kamu tidak
tipe tinggal di rumah.

117
00:06:20,610 --> 00:06:22,110
Dengar, aku punya pacar.

118
00:06:22,120 --> 00:06:23,420
BELLE: Wah!

119
00:06:23,420 --> 00:06:24,720
[Keduanya tertawa]

120
00:06:24,720 --> 00:06:26,390
Ben adalah pacarku.

121
00:06:26,390 --> 00:06:28,630
Ya. Dia laki-laki,
tapi kamu membutuhkan seorang pria.

122
00:06:28,620 --> 00:06:29,620
Ben adalah seorang laki-laki.

123
00:06:29,620 --> 00:06:30,550
Benar-benar?
Ya.

124
00:06:30,560 --> 00:06:33,530
Dia lebih mirip
seorang anak kurus bagiku.

125
00:06:33,530 --> 00:06:36,100
Ben sebenarnya
salah satu yang paling baik hati

126
00:06:36,100 --> 00:06:39,570
dan paling lucu,
orang paling baik...

127
00:06:39,570 --> 00:06:42,670
Ya. Tapi dia tidak melakukannya
menggairahkanmu.

128
00:06:42,670 --> 00:06:46,550
Dia tidak mengerti
di bawah kulitmu,
tidak seperti yang kulakukan.

129
00:06:51,810 --> 00:06:54,080
[Menghela nafas]

130
00:07:00,190 --> 00:07:01,990
Aku harus berangkat kerja.

131
00:07:01,990 --> 00:07:04,460
Bagus.

132
00:07:04,460 --> 00:07:05,930
Apapun yang Anda katakan.

133
00:07:08,100 --> 00:07:11,440
Tapi aku tahu
siapa kamu, Belle...

134
00:07:11,430 --> 00:07:14,530
dan saat ini kamu sedang mencoba
untuk menjadi seseorang yang bukan dirimu.

135
00:07:30,480 --> 00:07:32,950
Saya tidak berusaha untuk menjadi seperti itu
seseorang yang bukan aku.

136
00:07:32,950 --> 00:07:36,450
Saya tahu persis siapa saya
dan persis apa yang saya lakukan.

137
00:07:36,460 --> 00:07:40,800
Di rumah dan di tempat kerja,
Saya sepenuhnya memegang kendali.

138
00:07:43,930 --> 00:07:45,890
BELLE: Ooh!
Wah.

139
00:07:45,900 --> 00:07:48,010
[Terkikik]

140
00:07:50,070 --> 00:07:52,070
Kamu pasti Belle.
Ya maaf.

141
00:07:52,070 --> 00:07:53,870
Anda Lewis, kan?

142
00:07:55,010 --> 00:07:56,980
Benar.

143
00:07:58,710 --> 00:08:01,480
Aku baru saja tersangkut tumitku.

144
00:08:01,480 --> 00:08:03,710
Maaf. Maaf.

145
00:08:03,720 --> 00:08:05,090
Masuk.

146
00:08:13,130 --> 00:08:15,030
Jadi, Lewis,

147
00:08:15,030 --> 00:08:16,900
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini?

148
00:08:23,170 --> 00:08:24,770
Apapun yang kamu inginkan.

149
00:08:24,770 --> 00:08:28,040
Tidak, saya percaya
kesepakatan di sini adalah...

150
00:08:29,710 --> 00:08:31,840
apapun yang kamu inginkan.

151
00:08:31,850 --> 00:08:34,090
Saya tidak tahu...
apa yang saya inginkan.

152
00:08:34,080 --> 00:08:36,780
Ayolah, pasti ada
sesuatu.

153
00:08:36,780 --> 00:08:38,280
Anda bisa memberitahu saya.

154
00:08:39,620 --> 00:08:41,680
Tidak ada yang terlalu nakal.

155
00:08:47,190 --> 00:08:49,520
Tidak ada fantasi yang terlalu kotor.

156
00:08:52,900 --> 00:08:54,930
Saya suka diuji.

157
00:08:56,640 --> 00:08:59,280
Saya suka itu sulit.

158
00:08:59,270 --> 00:09:00,940
[Erangan]

159
00:09:00,940 --> 00:09:04,040
[Bernafas berat]

160
00:09:04,040 --> 00:09:05,540
Oh! Oh!

161
00:09:05,550 --> 00:09:07,990
Oh. Ya Tuhan.

162
00:09:07,980 --> 00:09:10,210
Uh... Wah.

163
00:09:10,220 --> 00:09:13,190
aku--aku minta maaf.
Saya tidak—saya tidak menyadarinya.

164
00:09:13,190 --> 00:09:14,860
Saya tidak percaya
Saya baru saja melakukan itu.

165
00:09:14,860 --> 00:09:16,730
Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.

166
00:09:16,720 --> 00:09:20,090
Itu tidak terjadi pada saya
sejak bentuk keenam, aku bersumpah.

167
00:09:21,330 --> 00:09:22,600
Astaga!

168
00:09:22,600 --> 00:09:24,870
Aduh! Sial!

169
00:09:24,870 --> 00:09:25,970
Saya mengetahuinya.

170
00:09:25,970 --> 00:09:28,740
Aduh.
Saya tahu persis siapa Anda.

171
00:09:28,740 --> 00:09:30,840
Anda Hannah Baxter

172
00:09:30,840 --> 00:09:32,640
dari sekolah.

173
00:09:35,010 --> 00:09:36,980
Bersulang.
Bersulang.

174
00:09:38,280 --> 00:09:40,590
Itu mengerikan.

175
00:09:40,580 --> 00:09:43,650
Jadi, beriklan?

176
00:09:43,650 --> 00:09:47,880
Wow. Setidaknya aku
seorang pelacur yang jujur.

177
00:09:47,890 --> 00:09:50,860
Apa yang bisa saya katakan?
Saya punya hadiah.

178
00:09:50,860 --> 00:09:54,330
Aku bahkan bisa membuat alat pengisap debu
terkesan seksi.

179
00:09:54,330 --> 00:09:55,930
Bagaimana denganmu?

180
00:09:55,930 --> 00:09:58,670
Tidak, menurutku aku menggambar
garis di hoovers.

181
00:09:58,670 --> 00:10:00,640
Tidak, maksudku...

182
00:10:00,630 --> 00:10:02,060
kamu bisa melakukan apa saja.

183
00:10:02,070 --> 00:10:04,840
Mengapa memilih ini?

184
00:10:04,840 --> 00:10:08,210
Ya, alasan yang sama dengan Anda
dalam periklanan mungkin.

185
00:10:08,210 --> 00:10:10,220
Maksudku...

186
00:10:10,210 --> 00:10:11,910
aku pandai dalam hal itu...

187
00:10:13,610 --> 00:10:15,810
...Saya pikir, dan, um...

188
00:10:15,820 --> 00:10:17,320
Aku hanya--aku menikmatinya.

189
00:10:18,850 --> 00:10:21,050
Anda tahu, saya suka
mengenal klien.

190
00:10:21,050 --> 00:10:22,780
Saya suka mencari tahu
rahasia mereka.

191
00:10:22,790 --> 00:10:24,030
Aku sebenarnya sudah tidak perawan.

192
00:10:24,020 --> 00:10:26,050
Saya adalah manusia binatang
di perguruan tinggi.

193
00:10:26,060 --> 00:10:28,000
Terakhir kali aku punya pacar
Saya berumur 17 tahun.

194
00:10:28,000 --> 00:10:31,170
Seperti, um,
seorang detektif swasta.

195
00:10:31,160 --> 00:10:33,060
[Keduanya tertawa]

196
00:10:33,070 --> 00:10:34,970
Atau seorang pendeta...ish.

197
00:10:34,970 --> 00:10:37,280
Sama seperti pakaian dalam yang lebih baik.

198
00:10:38,970 --> 00:10:41,170
Hanya banyak dan banyak seks.

199
00:10:42,980 --> 00:10:45,280
Apakah sesederhana itu?

200
00:10:46,880 --> 00:10:49,240
Tidak, saya tidak pernah mengatakannya
itu sederhana.

201
00:10:49,250 --> 00:10:51,890
aku akan pergi bersamanya,
Aku jatuh cinta padanya,

202
00:10:51,890 --> 00:10:54,860
dan aku masuk
dan dia sedang meniduri seorang pria.

203
00:10:54,860 --> 00:10:57,030
Anda tidur dengan pria lain,
Saya tidur dengan wanita lain.

204
00:10:57,020 --> 00:11:00,420
Itu pekerjaanku.
Itu yang saya lakukan.
Ini berbeda!

205
00:11:00,430 --> 00:11:02,100
Kapan kamu?
akan mendapatkannya?

206
00:11:02,100 --> 00:11:03,840
Tidak ada Belle
dan tidak ada Hana.

207
00:11:03,830 --> 00:11:07,130
Hanya kamu yang tidak melakukannya
tahu apa yang kamu inginkan.

208
00:11:09,840 --> 00:11:13,780
Meskipun Anda punya kawat gigi
dan gigi besar

209
00:11:13,770 --> 00:11:17,710
dan agak gemuk
di sekolah...

210
00:11:17,710 --> 00:11:21,110
Saya selalu punya
naksir terbesar padamu.

211
00:11:22,680 --> 00:11:23,810
Tembam?

212
00:11:23,820 --> 00:11:26,120
[Tertawa] Wah. Itu bagus.

213
00:11:26,120 --> 00:11:28,790
Maaf.
[Terkekeh] Tidak apa-apa.

214
00:11:30,960 --> 00:11:33,370
Bisakah kita mengadakan putaran lagi?
Ya.

215
00:11:33,360 --> 00:11:35,260
Bersulang.
Mm-mm.

216
00:11:41,200 --> 00:11:44,200
BELLE: Tidak ada yang seperti itu
bertabrakan dengan masa lalumu

217
00:11:44,200 --> 00:11:47,040
untuk membantumu menghadapi masa kini.

218
00:11:47,040 --> 00:11:48,270
[Rem berderit]

219
00:11:50,240 --> 00:11:52,310
[Pintu taksi tertutup]

220
00:12:01,050 --> 00:12:02,220
Apa yang terjadi?

221
00:12:02,220 --> 00:12:03,390
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan
pagi ini.

222
00:12:03,390 --> 00:12:05,150
Aku tidak tahan lagi.

223
00:12:05,160 --> 00:12:06,900
Apakah kamu akan pergi?

224
00:12:09,160 --> 00:12:12,160
Saat kita hanya berteman,
kamu akan memberitahuku segalanya.

225
00:12:12,170 --> 00:12:14,270
Tentang kehidupan, tentang pekerjaan.

226
00:12:14,270 --> 00:12:16,410
Tidak ada rahasia.

227
00:12:18,110 --> 00:12:19,850
Sejak kita berkumpul
itu seperti...

228
00:12:19,840 --> 00:12:22,100
Saya tidak tahu
apa pun tentangmu.

229
00:12:22,110 --> 00:12:23,820
Itu tidak benar.

230
00:12:23,810 --> 00:12:25,340
TIDAK?

231
00:12:27,810 --> 00:12:30,450
Betapa jujurnya kita
akhir-akhir ini?

232
00:12:32,020 --> 00:12:34,760
Banyak hal telah terjadi
sulit, Ben.

233
00:12:34,750 --> 00:12:36,750
Saya baik-baik saja dengan apa yang Anda lakukan
untuk mencari nafkah.

234
00:12:36,760 --> 00:12:38,230
Saya.

235
00:12:38,230 --> 00:12:41,330
Apa yang tidak bisa saya tangani
itulah dampaknya terhadap kita.

236
00:12:43,200 --> 00:12:44,970
Aku tidak mempercayaimu lagi.

237
00:12:51,140 --> 00:12:53,110
Mari kita bicarakan saja.

238
00:12:53,110 --> 00:12:54,380
Saya tidak bisa begitu saja
berubah dalam semalam.

239
00:12:54,370 --> 00:12:56,270
BEN: Tidak ada apa-apa
untuk dibicarakan.

240
00:12:56,280 --> 00:12:59,350
Yah, aku tidak akan pergi
ke rumah Stephanie malam ini.

241
00:13:01,050 --> 00:13:02,850
Silakan?

242
00:13:04,220 --> 00:13:06,260
Tidak, kamu pergi.

243
00:13:06,250 --> 00:13:08,020
Aku akan menemuimu setelahnya.

244
00:13:08,020 --> 00:13:09,990
Kapan?

245
00:13:09,990 --> 00:13:11,850
Tengah malam.

246
00:13:11,860 --> 00:13:13,530
Tempat kami di Tanggul.

247
00:13:14,900 --> 00:13:17,570
Jika Anda merasa sudah siap
untuk menyerah menjadi Belle

248
00:13:17,560 --> 00:13:19,490
dan memberi Anda dan saya kesempatan
di masa depan yang layak,

249
00:13:19,500 --> 00:13:21,040
kamu datang dan temui aku.

250
00:13:21,030 --> 00:13:23,270
Dan jika tidak...

251
00:13:28,180 --> 00:13:31,420
Itu keputusanmu, Han.
Kamu ingin menjadi siapa?

252
00:13:45,390 --> 00:13:48,820
BELLE: Dalam hidup,
selalu ada momen

253
00:13:48,830 --> 00:13:51,840
ketika masa depanmu bergantung
pada sebuah pilihan.

254
00:14:12,120 --> 00:14:13,960
[Musik dansa]

255
00:14:30,870 --> 00:14:32,470
Hai.

256
00:14:32,470 --> 00:14:34,140
Belle!

257
00:14:34,140 --> 00:14:35,540
Ada seseorang
Aku ingin kamu bertemu.

258
00:14:35,540 --> 00:14:38,270
Pacar baruku.
Sylvia Burke.

259
00:14:38,280 --> 00:14:40,150
Jaksa Mahkota.
Yang terbaik yang pernah ada.

260
00:14:40,150 --> 00:14:42,190
Halo.
Senang berkenalan dengan Anda.

261
00:14:42,180 --> 00:14:44,580
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

262
00:14:44,580 --> 00:14:49,120
Menurutku tidak,
tapi aku sudah banyak mendengar tentangmu.

263
00:14:49,120 --> 00:14:51,590
Mendapat saya dengan bola di
ruang sidang dan kamar tidur.

264
00:14:51,590 --> 00:14:53,420
Sangat menggembirakan.

265
00:14:53,430 --> 00:14:55,970
Itu berita bagus, Liam.
Bagus sekali.

266
00:15:00,200 --> 00:15:02,200
Anda terlihat sensasional.

267
00:15:02,200 --> 00:15:05,200
Dengar, aku perlu bicara denganmu.
Ini sangat penting.

268
00:15:05,210 --> 00:15:07,410
Saya tidak bisa melakukan ini
sekarang, Harry.

269
00:15:07,410 --> 00:15:09,210
Saya minta maaf.

270
00:15:12,510 --> 00:15:15,410
Charlotte!
Anda terlihat... [Tertawa]

271
00:15:15,420 --> 00:15:17,620
CHARLOTTE: Terima kasih.
Ini Marius.

272
00:15:17,620 --> 00:15:19,390
Jangan bicara padanya.

273
00:15:19,390 --> 00:15:21,330
Astaga, kamu tidak pernah berhenti, kan?

274
00:15:21,320 --> 00:15:23,920
Marius bukan klien.

275
00:15:23,920 --> 00:15:26,290
Marius adalah suamiku.

276
00:15:26,290 --> 00:15:28,260
Oh...

277
00:15:28,260 --> 00:15:29,660
[Terkekeh]

278
00:15:29,660 --> 00:15:32,530
Ayo, Marius.
Saatnya berjalan-jalan.

279
00:15:38,310 --> 00:15:40,580
STEPHANIE: Cantik!
Hai!

280
00:15:43,280 --> 00:15:45,550
Anda mengerti
tidak ada orang lain

281
00:15:45,550 --> 00:15:47,520
Saya bisa saja percaya
bisnis dengan.

282
00:15:47,510 --> 00:15:49,010
Anda alami dalam permainan ini.

283
00:15:49,020 --> 00:15:50,220
Ah, aku tidak tahu tentang itu.

284
00:15:50,220 --> 00:15:52,220
Tidak tidak tidak.
Anda dilahirkan untuk itu.

285
00:15:52,220 --> 00:15:54,130
Itu ada di pembuluh darah.

286
00:15:56,090 --> 00:15:58,030
Apakah Anda keberatan jika saya turun tangan?

287
00:15:58,020 --> 00:15:59,120
Jadilah tamuku.

288
00:15:59,130 --> 00:16:00,430
HARRY: Bolehkah?

289
00:16:20,010 --> 00:16:23,180
Anda tidak bisa lari
dariku selamanya, kamu tahu.

290
00:16:23,180 --> 00:16:24,980
Aku seharusnya tidak melakukan ini.

291
00:16:24,980 --> 00:16:27,080
Tidak, kamu tidak seharusnya menolak
apa yang Anda tahu Anda inginkan.

292
00:16:27,090 --> 00:16:29,730
Saya tahu apa yang saya inginkan. Anda.

293
00:16:29,720 --> 00:16:31,050
Harry...

294
00:16:33,130 --> 00:16:34,600
Bersamaku.

295
00:16:42,240 --> 00:16:44,610
Mengapa saya? Maksudku...

296
00:16:44,600 --> 00:16:48,470
Anda tahu, ada kota besar di luar sana
di sana, penuh dengan wanita cantik.

297
00:16:48,480 --> 00:16:50,520
Mm.
Ayo.

298
00:16:50,510 --> 00:16:52,440
Tapi hanya ada satu kamu.

299
00:17:01,550 --> 00:17:03,690
Saat aku bersamamu...

300
00:17:05,160 --> 00:17:07,470
Saya merasa hidup,

301
00:17:07,460 --> 00:17:09,160
dan begitu juga kamu.

302
00:17:13,630 --> 00:17:15,360
Aku tidak bisa bersamamu, Harry.

303
00:17:15,370 --> 00:17:16,610
Mengapa?

304
00:17:16,600 --> 00:17:18,430
Mengapa tidak?

305
00:17:18,440 --> 00:17:20,040
Apa yang kamu lakukan?

306
00:17:20,040 --> 00:17:22,750
Anda tidak akan pernah pergi
untuk membuat Ben bahagia.

307
00:17:22,740 --> 00:17:25,170
Anda tidak
tipe gadis seperti itu.

308
00:17:27,310 --> 00:17:30,110
Coba pikirkan, Belle.

309
00:17:30,120 --> 00:17:33,360
aku dan kamu,
kita bisa pergi kemana saja,
kita bisa melakukan apa saja.

310
00:17:33,350 --> 00:17:35,080
Pikirkan tentang petualangannya.

311
00:17:35,090 --> 00:17:38,060
Pikirkan semua hal
kita akan menjelajah.

312
00:17:43,100 --> 00:17:47,370
Dengar, aku tidak menginginkanmu
untuk menyerahkan hidupmu.

313
00:17:47,370 --> 00:17:50,740
Saya hanya ingin
apakah kamu ada di dalam milikku.

314
00:17:54,840 --> 00:17:56,370
Saya harus pergi.
Belle.

315
00:17:56,380 --> 00:17:58,280
Aku tidak bisa, aku harus pergi.
Belle.

316
00:18:05,590 --> 00:18:07,730
[Menangis pelan]

317
00:18:22,840 --> 00:18:24,410
[Mengerang pelan]

318
00:18:25,540 --> 00:18:27,280
[Mengendus]

319
00:18:34,250 --> 00:18:35,850
Hana?

320
00:18:40,720 --> 00:18:42,280
Ini dia, bukan?

321
00:18:43,760 --> 00:18:45,560
Anda tidak akan datang.

322
00:18:54,600 --> 00:18:56,330
Aku cinta kamu, Ben.

323
00:19:00,510 --> 00:19:03,280
Kamu adalah sahabatku.

324
00:19:03,280 --> 00:19:06,350
Dan aku ingin kamu memilikinya
kehidupan terbaik.

325
00:19:08,180 --> 00:19:10,280
Tapi itu tidak terjadi padaku.

326
00:19:13,150 --> 00:19:15,380
Aku tidak bisa memberimu
apa yang kamu butuhkan

327
00:19:15,390 --> 00:19:16,930
dan aku tidak bisa
mengubah siapa aku.

328
00:19:16,920 --> 00:19:20,260
Dan aku tidak menginginkanmu
untuk mengubah siapa Anda.

329
00:19:24,300 --> 00:19:26,500
Anda pantas mendapatkan begitu banyak
lebih baik dari itu.

330
00:19:30,870 --> 00:19:33,570
Anda berhak mendapatkan yang terbaik.

331
00:19:33,570 --> 00:19:35,700
Anda tahu ini adalah akhirnya,
Hana. Ya?

332
00:19:39,580 --> 00:19:41,720
Kita tidak bisa kembali dari ini.

333
00:20:14,480 --> 00:20:19,250
BELLE: Beberapa pilihan yang kita buat
untuk diri kita sendiri dalam hidup.

334
00:20:19,250 --> 00:20:21,650
Dan beberapa kami buat
untuk orang lain.

335
00:20:23,590 --> 00:20:25,790
Bukan karena
kami tidak mencintai mereka,

336
00:20:25,790 --> 00:20:28,390
tetapi karena kita melakukannya.

337
00:20:29,830 --> 00:20:31,700
Satu-satunya cara
kami tahu itu benar

338
00:20:31,700 --> 00:20:35,240
adalah jika itu memungkinkan kita
tetap setia pada diri kita sendiri.

339
00:20:39,870 --> 00:20:42,370
Tapi kita tidak boleh menyesalinya
pilihan kita.

340
00:20:43,840 --> 00:20:46,510
Masa lalu ada di belakang kita.

341
00:20:46,510 --> 00:20:49,680
Yang kita miliki hanyalah saat ini

342
00:20:49,680 --> 00:20:51,910
dan masa depan...

343
00:20:53,390 --> 00:20:55,560
apa pun yang mungkin terjadi.

344
00:21:53,080 --> 00:21:56,490
Mandilah dalam waktu yang lama.

345
00:21:56,480 --> 00:21:58,050
Maaf! [Tertawa]

346
00:21:58,050 --> 00:21:59,410
MAN: [Tertawa] Tolong potong itu.

347
00:21:59,420 --> 00:22:01,960
[Mengerang]
[Pria meratap dengan keras]

348
00:22:01,950 --> 00:22:03,920
[Tertawa]
Apa?

349
00:22:03,920 --> 00:22:06,420
PRIA: Bersulang untuk wajahnya.

350
00:22:06,430 --> 00:22:07,670
[Tertawa]
ORANG KE-2: Potong!

351
00:22:08,830 --> 00:22:10,740
Tapi sekarang aku kembali.

352
00:22:11,630 --> 00:22:14,530
Dan sekarang saya kembali

353
00:22:14,530 --> 00:22:16,700
dia akan menginginkanku kembali.

354
00:22:17,840 --> 00:22:19,480
[Tertawa]

355
00:22:20,840 --> 00:22:23,470
Dia pasti menginginkanku kembali.

356
00:22:23,480 --> 00:22:25,020
[Tertawa]

357
00:22:26,880 --> 00:22:29,020
[Terkikik]

358
00:22:29,020 --> 00:22:31,690
[Bernafas berat]

359
00:22:31,680 --> 00:22:34,050
[Kentut]
[Tertawa]

360
00:22:35,590 --> 00:22:37,030
PRIA: Potong.

361
00:22:37,020 --> 00:22:38,650
Apakah itu ada dalam naskahnya?

362
00:22:43,660 --> 00:22:45,030
[Keduanya tertawa]

363
00:22:46,000 --> 00:22:48,110
Maaf.

364
00:22:48,100 --> 00:22:49,730
Maaf!